Ada lebih banyak bunga, anak². Sana petik mereka.
Yeah!
Itu indah!
- Aku tidak punya. - Nah, carilah, di sebelah sana.
Oh, itu indah. Biarkan aku melihatnya.
Biarkan aku melihatnya!
Sekarang kalian bisa membawanya pulang. Wanginya harum!
Hai.
Terlalu banyak masalah untuk mengambil surat dari lantai, Geoffrey?
Halo?
Lihatlah bunga ini.
Baiklah! Begitu caranya!
Kau tahu, Kurasa aku benar-benar menemukan sesuatu yang langka.
Apa?
- Tanaman ini. Aku pikir ini sebuah grex. - Sebuah Apa?
G-R-E-X. Itu ketika dua spesies melakukan serbuk silang
dan menghasilkan yang ketiga yang sangat unik.
Dan dengarkan ini:
"Epilobic, berasal dari bahasa Yunani Epi : Di atas, dan lobos: Polong."
"Kebanyakan spesiesnya adalah gulma berbahaya dan harus dihindari."
Berbahaya?
Di Taman.
Kau lihat? Lihat betapa cepat akarnya.
"Pertumbuhan mereka yang cepat dan meluas bahkan teramati
di banyak kota yang dilanda perang Eropa."
"Memang, beberapa tanaman ini bisa tumbuh subur di tanah yang hancur."
Kenapa kita tidak pergi ke Vail untuk berakhir pekan? Berangkat jum'at, hm?
OK, mungkin. Tentu.
Geoffrey! Aku sedang membaca!
Suasana hatimu sedang baik.
Ada sesuatu yg kunantikan malam ini "playoff"
Geoffrey.
- Apa? - Aku sedang membaca.
OK! Aku akan memasang earphone. Kau lihat? Senang?
Lupakan. Aku akan turun.
Siapa disana? Siapa?
Departemen Kesehatan.
Bonsoir, Monsieur Bennell. Senang bertemu denganmu.
Ini akan jadi apa?
cervelles en matelote.
Bahasa Inggrisnya, apa yang akan kumakan jika aku makan itu?
- Ah. Otak sapi dengan anggur merah. - Anggur merah dan apa lagi?
Tapi, itu tidak mungkin. Itu rahasia, Tn. Bennell.
Kau tidak bisa menyimpan rahasia apapun dari Departemen Kesehatan, Henri.
Anggur muda Burgundy, kaldu sapi,
daun timi, peterseli - hanya tangkainya.
Caper,... daun salam segar, dan bawang putih.
- Itu saja? - Oui. Ya.
- Apa ini? - Caper. (Caper : Sejenis tanaman obat)
Bukan.
Apa kau ingin memberi tahu kami apa ini?
- Ini tokai tikus. - Apa?
Tokai tikus.
- Caper! - Tokai tikus.
Caper!
Jika ini Caper,
makanlah.
Aku akan membawakanmu surat pencabutan izin, Henri.
Kau sudah melakukan pelanggaran karena menghidangkan omong kosong seperti itu di sini.
Tapi, Monsieur, itu adalah kecelakaan. Kau tahu kami sangat berhati-hati.
Halo?
- Elizabeth? - Ya.
- Membangunkanmu? - Tidak. Hai, Matthew.
- Mereka merusak jendela mobilku. - Oh, tidak!
Melemparinya dengan botol anggur - bahkan bukan anggur yang bagus.
The Warriors menang, jadi kurasa rumah tanggamu bahagia.
Ya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Oh, tidak ada.
Jika kau tidur sekarang, kau bisa bangun lebih awal.
Oh, Matthew...
Jika kau bisa datang jam 7.30, kau dapat menjalani tes sebelum jam 8.
Cukup! Matthew... hentikan. aku tidak datang sebelum jam 8...
- dipagi hari! - Aku harus memaksa pengurangan pemeriksaan.
- Hari rabu nanti slot-nya akan kosong. - Tidak, Matthew!
Aku tidak akan ada sebelum jam 8!
Aku nominasikan kau untuk PNS of the year.
Itu benar. Kupikir kau akan menang.
OK. Aku akan datang jam 7.30. Aku akan menjalani tes salmonella untukmu.
Terima kasih. Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam. Sampai ketemu besok pagi.
- Bye. - Bye.
Geoffrey, ya Tuhan! Sudah berapa lama kau bangun?
Tidak lama.
Apa yang sedang kau lakukan?
Geoffrey?
Aku ingin melemparkan buku itu padanya. Kerang itu hanya memotong potongan sepatu skate.
Maaf. Aku bisa segera memulai tes-nya.
Tidak apa-apa... Dan ada yang salah dengan kentangnya.
Entah krim asam itu palsu, atau daun bawangnya.
Maafkan aku. Aku bangun tepat waktu. Itu salah Geoffrey.
- Apa yang dilakukan dokter gigi gila kali ini? - Aku tidak tahu. Hanya saja dia agak aneh.
Dia gila. Semua dokter gigi memang gila.
- Apakah kau terlambat? - Tidak.
Dia jadi aneh tidak seperti biasanya.
Itu bisa jadi hanya perbaikan.
Bukan. Ini membuatku sangat gelisah.
Katakan padanya untuk berubah atau keluar.
- Itu rumahnya. - Buat tawaran untuknya.
- Inilah sesuatu yang akan membuatmu senang. - Apa?
Pernah melihatnya dari dekat?
- Apa ini? - Kelihatannya seperti apa?
- Caper? - Caper?
Apa ini?
- Tokai tikus, tapi sausnya enak sekali. - Aku mendapatkanmu tikus.
- Apa kau menemukannya? - Aku dapat. Cukup Besar.
OK, kita akan memberi label "tidak sehat" untuknya.
- Kita akan bicara lagi nanti, oke? - OK.
- Apa yang dapat kulakukan? - Tidak ada, jangan khawatir.
Maafkan aku.
Oh, Maaf.
- Hey, ayolah. Katakan apa yang telah kulakukan. - Aku mengerti rencana hari ini.
Ada sesuatu yang muncul, Elizabeth. Aku harus pergi keluar lagi.
Sekarang? Bagaimana dengan pertandingannya?
The Warriors. Aku memberikan tiketnya pada pasien.
Kau tidak akan menonton pertandingan malam ini?
Tidak ada pilihan.
Geoffrey, ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja. Aku hanya harus pergi ke pertemuan.
Pertemuan? Pertemuan macam apa?
Elizabeth, Aku tidak berpikir aku harus memberitahumu semua gerakanku.
Geoffrey, ini seperti bukan kau.
Kumohon, ayolah. Aku hanya ingin ini jadi baik...
Elizabeth, ada apa dengan kamu?
Tidak ada.
Masuk!
Hai.
Apa kabar?
Benarkah jika kau berpikir aku sudah kehilangan akal sehat?
Nah, kuharap begitu.
Aku tahu ini akan terdengar gila.
Apa?
Geoffrey bukanlah Geoffrey.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
Di luarnya Geoffrey tetap Geoffrey,
tapi di dalamnya, bisa kukatakan ada sesuatu yg berbeda.
Sesuatu yang hilang.
- Apa? - Emosi, perasaan.
Dia bukan orang yang sama.
Sungguh, kau tahu apa yg kumaksud? Aku tahu kedengarannya gila.
Yeah. Aku tahu apa yang kau maksud, pikirku. Kau sudah makan?
- Aku tidak lapar. - Makanlah sedikit.
- Aku tidak... - Makan³.
Kita bisa makan di luar. Ini malam yang indah.
Ambil daging yg di sana, mau'kan? Potong-potong.
Dan berikan aku jahe, yg sudah dipotong-potong di atas sana.
Kau ingin tahu sesuatu yang lain? Ini benar-benar aneh.
Aku pergi menemui adiknya Nora untuk membicarakan tentang hal itu.
Tapi aku tak bisa. Aku menghentikannya.
Dia berubah juga?
- Apa menurutmu aku gila? - Tidak.
Kau ingin pergi menemui temanku David Kibner?
- Seorang Psikiater? - Bukan yg seperti itu.
Bicaralah padanya. Dia akan menempatkan semuanya ke dalam perspektif.
- Aku tidak gila. - Tidak³. Aku serius.
Dia akan menyisihkan entah Geoffrey berselingkuh, atau menjadi gay.
Apakah dia memiliki penyakit sosial, atau telah menjadi seorang Republikan.
Semua hal yang bisa saja terjadi yg membuatmu berpikir dia telah berubah.
Kau tahu apa yang kumaksud? Kau ingin pergi menemuinya?
Kau berpikir aku sinting.
Tidak. Bisakah kau tetap melakukan sesuatu dengan matamu?
Jika kau tidak gila, Kau bisa melakukan hal itu dengan matamu.
Kau tidak gila.
Ini enak.
Kau juru masak yang hebat.
Jam berapa Geoffrey kembali?
Dia bilang jangan menunggunya.
Kau ingin anggur lagi?
- Pagi! - Halo.
Satu, dua ... Nyonya Teng, yg satu ini ada noda kopinya.
Di sini.
- Itu bukan kopi. - Itu kopi. Aku sendiri yg membuatnya.
Mungkin tidak hilang.
Kau dokter, kan?
Aku? Bukan. Departemen Kesehatan. Pegawai negeri.
Kau butuh dokter?
Istriku... sakit.
- Ada apa dengannya? - Dia tidak benar.
- Dia tidak benar? - Seperti bukan istriku.
Maksudmu, dia...?
Tidak². Berbeda.
Seperti bukan istriku!
Apa kabar, Harry?
Hey, pooch. Apa kabar, boy?
Dari mana saja kau? Kau membuatku gila. Aku sudah mencarimu kemana-mana
Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Bicaralah padaku, Elizabeth.
Aku terus memperhatikan orang-orang ini
semuanya saling mengenali.
Ada sesuatu yang melintas di antara mereka semua.
Suatu rahasia.
Ini adalah sebuah konspirasi. Aku tahu itu.
Tidak mungkin ada konspirasi.
Matthew, kuberitahu kau, sesuatu sedang terjadi di sini.
Sesuatu yang membuatku takut.
Aku mencoba untuk menemui Geoffrey hari ini, untuk berbicara dengannya.
Dia selalu ada di kantornya dipagi hari.
Itu benar-benar aneh.
Geoffrey melakukan pertemuan dengan orang² aneh.
Suatu hal sedang terjadi diantara mereka.
- Tidak ada yang orang kau kenal? - Aku tidak kenal satupun.
Mungkin mereka pasiennya Geoffrey.
Oh, bukan, Matthew. Aku tahu mereka bukan.
Aku mengikutinya dari salah satu ujung kota ke yang lainnya,
dan kemanapun dia pergi, dia melakukan pertemuan ini dengan orang² aneh.
Aku merasa begitu bodoh menyelinap memata-matainya,
tapi aku tak bisa bicara padanya. Apa yg bisa kulakukan?
OK. Kibner pasti bisa menjelaskan sesuatu.
Aku tidak butuh psikiater.
Lupakan saja kalau dia seorang psikiater.
Anggap saja dia sebagai seseorang yg cerdas, yang mana dia memang seperti itu.
Ini adalah pesta buku. Dia seorang selebriti. Dia sangat terkenal.
Dan kau akan menyukainya, jika kau lupa kalau dia seorang psikiater.
Entahlah... Entahlah.
Matthew, Aku sudah tinggal di kota ini sepanjang hidupku,
Tapi entah kenapa hari ini aku merasa semuanya telah berubah.
Orang² jadi berbeda. Bukan hanya Geoffrey, tapi semua orang.
Kemarin semuanya terasa normal.
Hari ini semuanya tampak sama, tapi nyatanya tidak.
Itu adalah mimpi buruk.
Ini benar-benar jadi menakutkan.
Rasanya seperti seluruh kota telah berubah dalam semalam.
Pernahkah aku menceritakanmu tentang Tentara Inggris penunggang unta? Pernah?
Mereka terjebak di padang pasir, di gurun Sahara.
Mereka telah dikepung oleh Rommel 40 hari dan mereka telah kehabisan makanan. (Erwin Rommel : Jenderal Nazi)
Dan sang kapten datang memberikan pengumuman.
Dia berkata,
"Men, aku punya kabar baik dan beberapa kabar buruk untuk kalian."
- Salah satu orang berkata... - Tunggu. Kau sudah menceritakan ini padaku.
Bisakah aku menceritakannya lagi?
Awas!
Ya Tuhan! Kunci pintunya!
- Mereka sudah datang! - Kita harus membantu.
Tolong!² Mereka datang². Dengarkan aku!
- Dia menabrakkan tengkoraknya sendiri. - Dia ketakutan.
Kau selanjutnya. Tolonglah!² Kau selanjutnya. Kita dalam bahaya!
Dengarkan aku... Sesuatu yang mengerikan!
Tolonglah. Kau selanjutnya! Mereka sudah ada di sini!
Tolong! Kau selanjutnya!
- Mereka datang. Mereka datang... - Dia pasti telah melakukan sesuatu.
Polisi akan membantu.
Ya Tuhan.
Pria malang itu. Apa yang dibicarakannya tadi?
Aku akan menelepon dari toko buku untuk memberi kesaksian.
Matthew, Syukurlah kau di sini! Orang² ini membuatku gila.
- Apa kita akan makan malam? - Tidak, aku tidak bisa.
- Apa ada telepon? - Di pojokkan.
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - Inikah Elizabeth?
Bukunya mengerikan. Buku Kibner mengerikan.
Ide-idenya adalah sampah. Murni sampah.
Bagaimana kau bisa berkata begitu mengenai pria seperti Kibner?
Bukan pria seperti Kibner. Aku membicarakan tentang Kibner.
Dia menerbitkan buku setiap 6 bulan sekali. Bagiku 6 bulan hanya untuk menulis satu baris.
- Mengapa? - Karena aku memilih setiap kata secara individu.
- Apanya yg hebat tentang itu? - Aku bahkan tidak berbicara denganmu, kan?
Di sudut jalan Leavenworth and...
- Turk. - Turk? Turk.
Itukah dia?
Ya.
Ya!
"Apanya yg hebat tentang itu? Apanya yg hebat tentang itu?" Entahlah...
Kau pasti punya laporannya karena ada polisi bermotor di sana
- dan ambulans di jalanan. - Mereka mengikutiku.
- Mereka tidak mengerti aku. - Kau tidak perlu membuktikan diri pada mereka.
- Itu mudah bagimu untuk mengatakannya. - Tentu saja aku melihatnya.
- Pria itu berlari di jalanan. - Ini romantis, sentimentil,
- Dia mendarat di mobilku. - Omong kosong industri.
Sebentar. Aku sedang berbicara dengan polisi.
- Tidak, dia berdarah-darah di jalan. - Apa yang tampaknya jadi masalah?
Halo? Yeah.
Jangan pernah memberikan namamu kepolisi.
Leavenworth and Turk. Aku akan tahan.
Tapi dia bukan suamiku!
Ini seseorang yang terlihat seperti dia. Dia seorang penyamar!
Sekarang, Katherine, dia suamimu. Kau mengenalnya dan aku mengenalnya.
Aku harus menunggu sampai hari ini karena ia memiliki bekas luka di belakang lehernya
dan saat rambutnya panjang kau tidak bisa melihatnya.
- Dia pergi memotong rambut hari ini... - Dan bekas luka itu hilang.
Tidak! Masih ada!
Tentu saja masih ada. Apa yang kau harapkan? Dia masih Ted.
- Permisi, bisa aku katakan satu hal? - Tolonglah! Dia masih suamimu Ted.
- Aku tahu sesuatu... - Katherine?
- Bisakah aku mengatakan satu hal? - Katherine!
Tunggu sebentar.
- Katherine. - Beri aku waktu sebentar, bisa?
Maukah kau mempercayaiku?
Maukah kau percaya padaku? Mau?
Aku bekerja untuk wilayah ini. Ini adalah sebuah gerakan semangat publik.
- Aku akan memberikanmu namaku... - Kibner ingin orang² sesuai dengan dunia.
- Aku ingin melaporkan hal ini. - Aku ingin dunia sesuai dengan orang².
- Kita akan membicarakan ini nanti. - Dimana Homer? Atau Kazantzakis?
- Dimana Jack London? - Dimana Elizabeth?
- Aku takut! - Aku mengerti, aku tahu.
Aku mengerti. Biar kupegang tanganmu.
- Katherine, percayalah padaku. - Bukankah dia hebat?
Ayolah.
Nah. Tidak terlalu buruk, bukan? Siapa ini di belakangku?
- Ini Ted. - Itu Betul.
Melekat. Ayo, melekatlah.
Melekat. Santai saja sekarang.
- Kau akan baik-baik saja? Kau merasa lebih baik? - Yeah. Ya.
- Kau mau pulang sekarang? - Ya.
- Maukah kau datang dan menemuiku besok? - Kumohon... besok.
Besok kita semua akan bicara. OK? Kita bertiga?
OK, tapi sebaiknya aku membawanya pulang.
Ya. Tidak apa-apa.
- Sampai jumpa besok. - OK.
- Baik? - OK.
Terima kasih.
Mereka tidak mau mendengar tentang kecelakaan itu.
Ini adalah konspirasi besar.
- Apanya yg konspirasi? - Semuanya.
Permisi.
Aku mengerti apa yang ingin kau katakan.
Namaku Elizabeth Driscoll, Dinas Kesehatan.
Katherine! Ayo, Katherine.
Suami wanita itu bukan suaminya.
Aku melihatnya dengan Geoffrey. Dia salah satunya. Wanita itu tahu tentang itu
- dan tidak ada yang menolongnya. - Tidak. Seseorang menolongnya.
Aku senang kau mendengarnya. David, Elizabeth.
Aku mendengarnya sepanjang minggu. Ini sangat populer.
- Apa? Apa yg populer? - Aku berusaha memberitahumu.
- Aku juga kenal seseorang... - Seseorang yg berubah.
- Ya. - Bisakah kita pergi ke luar dan membicarakannya?
Dengar, ada seorang wanita di atas, rambut merah, gaun biru. Dia tertarik dengan karyamu.
Aku sudah mendengar cerita yang sama minggu ini dari enam pasien.
Orang² berubah, menjadi kurang manusiawi.
Itu terjadi di sekitar kita.
Bukan itu yang sedang kita bicarakan.
Ini tidak ada hubungannya dengan pria yang tinggal bersamaku.
Ini ada hubungannya dengan itu. Tidakkah kau lihat?
Orang melangkah masuk dan keluar dari hubungan karena mereka tidak menginginkan pertanggungjawaban.
Itu sebabnya pernikahan seperti ke neraka. Rombongan keluarga ditembak ke neraka.
- David, kau tidak mendengarkannya. - Jangan mengganggu!
Kau tahu, itulah intinya.
Aku mendengarkan, tapi dia tidak berpikir demikian. Kenapa?
Karena dia tidak mengharapkanku untuk mengganggu, atau untuk peduli.
- Bellicec, untuk terakhir kalinya, berhenti! - Berhenti apa?!
- Berhenti, diam, dan tutup mulut! - Jack!
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Kenapa di toko? Dia gila.
Bagaimana perasaanmu?
Kau mungkin terkejut.
Kau ingin mematikan perasaanmu,
Mungkin mempercayai hal itu tidak terjadi sehingga kau tidak perlu menghadapinya.
Aku ingin berurusan dengan wanita itu di toko buku.
Kenapa?
Kau memperkenalkan diri padanya?
Ya.
OK.
Ayo.
Seandainya aku memberitahumu bahwa Katherine sedang mencoba melarikan diri dari sebuah hubungan.
- Dia sedang mengobatinya. - Jadi kenapa dia mendorongku ke dinding?
- Wanita itu sedang marah. - Dia terlihat baik-baik saja.
- Dia sedang marah, Jack. - Kau terlihat marah padaku sekarang.
Bantu aku, mau'kan? Pulang dan aku akan meneleponmu nanti.
- Pulanglah dan biarkan kami berdua sebentar. - Pulang?
- OK? - OK. OK.
Terima kasih.
Kau akan sampai pada kesimpulan yang aneh.
Bahwa pria yg hidup bersamamu ini telah gantikan oleh orang lain.
Bukankah lebih mungkin kau ingin percaya bahwa dia telah berubah
karena kau benar-benar mencari alasan untuk keluar?
Entahlah.
Maukah kau memikirkannya, kumohon,
sebelum kau berbuat sesuatu?
Sebelum kau melompat dan menghancurkan sesuatu yg kau miliki, maukah?
Kumohon?
Yeah.
Terima kasih.
Aku hanya memberinya sebuah pembalut luka psikologis.
Aku harus berbicara dengannya lagi.
Kau bisa membawanya ke kantorku besok sekitar jam empat.
Ada apa dengannya?
Sepertinya ada semacam flu halusinasi yang sedang terjadi.
Orang² bisa mengatasinya dalam satu atau dua hari. Yg bisa kulakukan hanyalah mengobati gejalanya.
Dia akan baik² saja?
Tidur nyenyak tidak akan menyakitkan.
- Apa ini menular? - Oh, Matthew!
- Bawa dia pulang ke pacarnya. - Bukan itu yang aku pikirkan.
Aku hanya ingin tahu jika Departemen Kesehatan harus melihatnya.
Siapa yg tahu? Aku tak tahu.
Kuharap aku tahu.
OK.
Bawa dia pulang, Matthew.
Ah, Jack. Bagaimana pesta bukunya?
Itukah buku baru Kibner?
Tidak dapat membacakan puisimu?
Maafkan aku, Jack.
Selamat malam. Pemandian Bellicec.
Ya, kami merekomendasikan 15 menit berendam di abu vulkanik Calistoga,
Itu disertai dengan mandi dipusaran air begelombang.
Hey, bisakah kau membantuku keluar?
Bellicec!
Aku bicara padamu. Berikan aku tangan.
Bantu aku keluar dari sini.
Stan...
Setiap minggu kita melalui ini.
- Kenapa kau tidak bisa lebih kooperatif? - Ambilkan handuk.
Kau benar-benar akan terluka satu hari ini.
Beri aku handuk lagi, maukan?
Ayo.
Nancy, matikan musiknya.
Ini untuk tanaman, Stan.
Persetan Tanaman. Aku benci musiknya.
Ini bagus untuk tanamanku. Mereka menyukainya.
Tanaman punya perasaan, kau tahu, seperti manusia.
Ini menarik. Jenis musik ini merangsang pertumbuhan tanaman.
Mereka telah melakukan banyak eksperimen dengan ini.
- Ayolah, Nancy. Matikan musiknya. - Relax.
Kau tidak akan menikmati ini jika tidak.
Oh! Tn. Gianni, apa yang kau lakukan di sini?
Ini harus dibaca, Ny. Bellicec.
Dunia dalam bentrokan oleh Velikovsky.
Oh, ya. Aku sudah membacanya berkali-kali. Sudahkah kau membaca "Star Maker"
oleh Olaf Stapledon? Itu haru dibaca juga.
- Itu sangat terlambat, Tn. Gianni. - Kau sangat pintar.
Oh, Tn. Gianni, kau sudah lama duduk di lumpur itu.
Hal ini dimungkinkan untuk berlebihan, kau tahu.
Oh, ngomong², terima kasih untuk tanaman yang kau berikan terakhir kali.
Aku akan mengantarmu masuk.
Kau tidak perlu melakukannya.
Geoffrey?
Itulah yg manis darinya.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menemuimu besok pagi.
Terima kasih, Matthew. Kau benar-benar membuatku merasa lebih baik.
Dan aku akan memikirkan apa yang Kibner katakan.
OK.
Terima kasih telah membantu. Selamat malam.
Sampai jumpa.
Jack?
Sayang, kamu dimana?
Aku tidak ingin mengganggumu, tapi aku bisa menyiapkan makanan.
Aku belum makan seharian. Oh...
Oh, Jack, kau akan mati lemas.
Hidungku...
Biarkan aku keluar!²
Hidungku berdarah.
Siapa itu?
Itu Matthew.
- Masuklah. - Apa yang terjadi?
Belakang sini.
- Matthew, Aku memanggilmu ke sini sebagai teman. - Oh, Jack...
Apakah kau melaporkan hal-hal seperti penyakit menular atau mayat di tempat usaha?
- Biarkan dia melihatnya. - Kau menemukan mayat?
- Tidak, belum tentu. - Kupikir itu Jack.
Itukah dia?
Yeah, dibalik sana.
- Lelucon macam apa ini? - Ini bukan lelucon.
Apa itu?
- Apa itu? - Tetap tenang, Nancy.
Apa ini menular?
- Apakah ada pelangganmu yang melihat ini? - Tidak.
Itu akan menghancurkan kita.
- Aku telepon polisi. - Jangan.
- Kenapa? - Nancy, jangan.
Karena menurutku Jack benar.
Ini belum terlalu matang.
Dia punya wajah dewasa.
- Ini monster. Ada rambut dimana-mana. - Ini samar².
Hidung, bibir, rambut.
Tangan, semuanya, tapi tak ada detail, tak ada karakter. Ini tidak terbentuk.
Jack, jangan sentuh. Kau tak tahu dari mana asalnya.
Tidak ada pernafasan.
Tidak ada sidik jari.
Tidak ada sidik jari?
Seperti janin.
Tadi kau bilang ini orang dewasa.
Aku bilang dewasa karena dia tinggi.
- Berapa tinggimu, Jack? - 6 kaki 4 inci.
- Berapa beratmu? - 170 pon.
- Kenapa? - Oh, tidak.
Tidak, Matthew.
Oh, Jack!
- Siapa yang kau hubungi? - Elizabeth.
Kenapa?
Kenapa kau menghubungi Elizabeth??
- Matthew... - Kenapa?
Halo?
Elizabeth? Kau bisa mendengarku? Ini Matthew, Elizabeth. Halo?
Ada apa?
Elizabeth, Kau bisa mendengarku?
Siapa ini?
Halo?
- Kau mau pergi kemana? - Seorang temanku berada dalam masalah.
- Apa yang harus kita lakukan? - Telepon David Kibner.
Suruh dia segera menemuiku di sini. Ini nomornya.
- Ada apa? - Aku lelah.
Berdiri.
- Berdiri! Sekarang berkeliling! - Honey, aku haus! Sangat haus.
Aku akan membawakanmu minuman. Jangan tertidur.
- Ini, sweetie. - Thanks, sweetie.
Dr. Kibner akan segera datang.
Aku akan berbaring dan berpikir, honey.
Aku hanya akan berpikir.
Jack, bangun! Matanya!
Oh, Jack. Dia membuka matanya.
Lihat?
Hon?
Bangun.
Bangun!
Aku tak menemukan apapun di sini yg terlihat seperti mayat.
- Tidak ada? - Apa!
- Apa kau periksa yg terakhir... - Aku memerika kemana-mana.
Hey! Apa kau... Hey!
- Kau sudah periksa stan terakhir di sebelah kiri? - Tidak ada mayat di sana.
Tadi ada!
- Apakah ada denyut nadi, detak jantung? - Dia membuka matanya.
- Kau benar-benar melihatnya? - Aku melihat hidungnya berdarah.
Dia punya bulu putih, yg menyentuh tanganku.
Ada sesuatu di dalam sini.
Nancy kehilangan seorang pria tua di sini sekali. Dia kena serangan jantung dan tenggelam.
Hadapilah, Bellicec.
Kau punya beberapa teman yang menikmati lelucon praktis
Aku tidak punya teman, Dr. Kibner.
Maka beberapa musuh.
Lihat.
Siapa yang membukanya?
Tunggu, tunggu. Siapa itu?
- Matthew, mayatnya hilang. - Seseorang mengambilnya.
- Tidak, apa kau melihatnya? - Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Siapa yang akan kau bangunkan sekarang?
Polisi? Aku ingin melaporkan sebuah mayat.
Bawa dia ke tempatku.
Jangan biarkan siapa pun masuk sampai kami kembali kesana
Letnan, orang-orang ini yg melaporkan mayat.
- Kalian berdua melihatnya? - Tidak, hanya aku. Matthew Bennell.
- Tn. Bennell, Tunjukkan di mana kau melihatnya. - Di atas sini.
Dimana Elizabeth?
- Dimana? - Disana.
- Itu gandaan Elizabeth. - Dimana?
Di tumpukan Daun-daun dan pot.
Tadi ada di sana, David. Sumpah demi Tuhan tadi ada di sana!
Petugas, tadi ada duplikat Elizabeth Driscoll,
- dan itu sudah diambil. - Wanita yg hilang?
- Dia tidak hilang. - Dimana dia?
- Dia ada di rumah Matthew. - Jangan katakan itu!
- Maka tidak ada mayat yang hilang. - Betul.
- Ada dan dia mengambilnya! - Tidak, dia membawa Elizabeth.
- Kau membawa pergi Elizabeth? - Ya!
- Kau menyelinap ke sini. - Aku harus karena dia tidak aman disini.
Jadi kau membawanya keluar dari sini.
Tidak! Aku membawanya dari sana. Tubuhnya yang lain ada di sini...
Tolong hentikan. Matthew, sudah cukup! Tolong hentikan!
- Letnan, aku adalah Dr David Kibner. - Ah, psikiater itu.
Istriku membaca buku²mu.
- Aku senang. Kedengarannya rumit,... - David...
..tapi temanku punya pengalaman emosional yang sulit belakangan ini.
Tapi menurutku itu adalah sesuatu yang bisa kami atasi sendiri.
- Baiklah, aku akan meninggalkan bagian ini bersamamu. - Kuhargai itu.
Kau tidak bisa menyelesaikan apapun di sini. Kita harus keluar.
Kupikir sebaiknya kau pertimbangkan kembali tuntutan terhadap Tn. Bennell.
Aku tahu apa yang kau katakan, tapi di luar...
Tidak, aku akan menerima kata-kata Dr. Kibner bahwa Elizabeth baik-baik saja.
- Baik, ayo pergi. - OK.
Apakah Elizabeth akan pulang?
Tidak.
Aku harus mengambil beberapa bajunya.
Baiklah.
Baiklah, ayo kembali dan melewatinya sekali lagi,
Selangkah demi selangkah.
Kalian semua mengira kalian melihat mayat pemandian.
Kalian berpikir itu sudah mati. Kalian tidak tahu apa itu.
Kalian menyentuhnya. Kalian semua menyentuhnya.
- Nancy, kau melihat dia membuka matanya. - Dia menatapku.
- Dan, Bellicec, kau melihat matanya terbuka. - Tidak, aku melihat hidungnya berdarah.
Jika kau melihat hidungnya berdarah, dan Nancy melihat matanya terbuka,
dia pasti masih hidup.
Tidak, David. Kau melihatnya seolah-olah dia adalah manusia. Dia bukan manusia.
- Matthew, apa maksudmu itu? - Dia adalah sesuatu, tapi bukan manusia.
- Dia berbulu putih. - Sedang tumbuh.
Yg ada ditempat jack...
Rasanya mirip Jack, tapi tidak berkembang seperti yang ada di tempat Elizabeth.
Dia memiliki sulur.
Yang di tempat dia menduplikat dirinya.
Jika Matthew tidak membawaku pergi,
Hal yg sama terjadi pada Geoffrey akan terjadi padaku.
Elizabeth, tolong beritahu aku, menurut pendapatmu, apa yg sebenarnya terjadi?
Orang² sedang diduplikasi.
Dan sekali itu terjadi padamu, kau adalah bagian dari hal ini.
Itu hampir terjadi padaku!
Dengar,
alasan kau tidak percaya Elizabeth adalah karena tubuh yang lainnya hilang.
Hilang karena Geoffrey mengambilnya.
Nah, lalu apa yang terjadi dengan tubuhku yang lain?
Oh, tolong maukah kalian dengarkan diri kalian sendiri?
Maukah kalian dengarkan apa yang kalian katakan?
Aku bisa berurusan dengan mayat yg berpindah dan bahkan dengan mayat yg bangun dan pergi,
tapi ketika kau mulai berbicara tentang tubuhnya yang lain, diduplikasi...
Perhatikan bagaimana kedengarannya.
Kami tahu kedengarannya gila! Tapi pikirmu apa yang kami lakukan?
Apa menurutmu kami mengarangnya?
Apa kau percaya bahwa mayatku seperti aku dan mayatnya seperti dia?
Kau pikir kami gila?
Kau mencoba membuat kami percaya bahwa kami melihat sesuatu. Mengapa?
Yang aku coba lakukan hanyalah membantu.
Kau meneleponku di tengah malam dan meminta bantuanku. Hanya itu yang ingin kucoba lakukan.
Baiklah, maaf kalau kami membangunkanmu!
Jika kami merepotkanmu, Kukira kami berutang maaf kepadamu.
Maksudku, maksudku... Kurasa itu hal yang busuk!
Kau juga telah mengecewakan istriku.
David, aku tidak tahu apa itu atau dari mana asalnya,
tapi aku melihatnya dan aku akan melawannya.
Matthew, temanku,... aku percaya padamu.
Aku sudah mengenalmu terlalu lama bukan untuk mempercayaimu
Apa yang ingin kau lakukan?
Kalau aku bisa mendapat dukungan resmi, aku akan memulai prosedur darurat
yang kita gunakan untuk kolera atau penyakit beresiko.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Aku bisa tangani Departemen Kesehatan.
Tapi jika kepanikan pecah, kita akan membutuhkan Polisi, Brimob, dan Walikota...
Walikota adalah pasienmu, bukan?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Maukah kau memintanya untuk menerima teleponku?
Aku akan meneleponnya satu jam lagi. Aku akan berada di kantorku.
Jika kau punya ide lain, kabari.
Hubungi aku .
Terima kasih.
Lebih cepat lebih baik.
Ini harum.
- Aku ingin kau mendengarkanku. - Aku mendengarkanmu, Nancy.
Aku tidak melihat hal-hal. Aku tahu aku melihat apa yang kulihat
dan aku tahu itu berubah menjadi dirimu, Jack. Sekarang, mayat yang kita temukan...
Bunga itu. Dari mana kau mendapatkannya?
- Dari vas dengan yang lainnya. - Tertancap di sana?
- Yeah. Kenapa? - Geoffrey memberiku satu tadi malam.
Terus kenapa?
Seorang pelanggan, Tn. Gianni, membawa salah satu dari mereka ke pemandian.
Terus kenapa?
- Letakkan, Jack. - Ini adalah polong dengan bunga di atasnya.
- Aku tidak dapat menemukan bunga itu di buku manapun. - Jack, letakkan.
- Ini bunga merah muda, sayang. - Itu bisa jadi beracun.
Aku sudah meneliti bunga ini. Mereka tumbuh seperti parasit pada tumbuhan lain.
- Dari mana mereka berasal? - Luar angkasa.
- Mereka bukan dari luar angkasa. - Kenapa tidak?
- Mereka bukan. - Mengapa?!
Apa yang kau bicarakan? Bunga ruang angkasa?
Mengapa bukan bunga ruang angkasa? Mengapa kita selalu mengharapkan UFO?
Aku tidak pernah mengharapkan UFO.
Pasti ada cara lain mereka masuk ke dalam sistem kita.
Benar. Mereka bisa masuk ke kita melalui sentuhan atau aroma.
Kita bahkan tidak akan menyadarinya, bukan dari kotoran yang kita miliki.
Maksudku, kita makan sampah dan kita menghirup sampah.
Aku tidak tahu dari mana asalnya, tapi aku merasa seolah-olah aku telah diracuni.
Kita harus mengambil bunga itu dan minta mereka dianalisis.
- Ada sesuatu di sini. - Mereka bisa masuk ke dalam diri kita
dan mengacaukan gen kita seperti DNA, mengkombinasikan, mengubah kita.
Oh, tentu saja!
Ini adalah cara yang sama, Roket² itu mendarat bertahun-tahun yang lalu,
jadi makhluk luar angkasa itu mungkin kawin dengan monyet dan menciptakan umat manusia.
Itu terjadi sekarang!
- Siapa yang ingin kau ajak bicara? - David Kibner.
Dia tidak ada sekarang. Dia akan kembali sore ini.
Bisakah kau tinggalkan pesan untuknya? Matthew Bennell. B-E-N-N-E-L-L.
- Dan nomormu? - Tidak, dia punya nomorku. Terima kasih.
James Grala, Deputi kejaksaan kota. Ada yg bisa kubantu?
Namaku Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L. Aku adalah deputi inspektur kesehatan masyarakat.
- Apakah ini telepon lain tentang penyamar? - Ya.
- Kami instansi pertama yang kau hubungi? - Ya.
Bagus. Dengar, Tn. Bennell, kita tidak ingin membuat kepanikan.
Tak ada seorangpun di sini yang tahu.
Kuingin kau tetap dekat dengan teleponmu untuk sementara waktu.
Aku akan menyuruh seseorang meneleponmu kembali dan katakanlah semua yang kau tahu.
Baiklah, terima kasih.
Ini lab yang sibuk, Elizabeth. Kami tidak menguji bunga².
- Pergilah ke Departemen Pertanian. - Aku tahu ke mana harus pergi!
Kupikir ini adalah masalah kita. Aku pikir ini mempengaruhi orang.
Bagaimana?
Dengar, Allen, sudah kukatakan bahwa aku akan melakukan semua pengujian.
Kau tidak perlu mengangkat jari. Bisakah aku?
Kau selalu terlambat, Elizabeth, dan kau berada di belakang pekerjaanmu,
jadi aku akan melakukan pegujian untukmu.
Terima kasih.
- Butuh waktu 48 jam. - Allen, 24.
Aku tidak mengerti mengapa kau menjadi begitu emosional dengan bunga kecil.
Halo.
- Tn. Bennell? - Ya.
- Dari Departemen Kesehatan? - Yes.
- Ini Ted Jessop, asisten Walikota. - Ya.
- Kau telah menemukan sesuatu yang aneh? - Ya.
Aku sarankan agar kita bertemu di Union Square.
- Kita tidak bisa bicara lewat telepon. - Secepatnya.
Jadi kau akan menemuiku lagi di sini besok, Tn. Bennell?
Yeah.
Jangan katakan pada siapapun. Tetap tenang.
Terserah apa katamu.
- Harap masukkan 15 sen. - Operator, Kuberi seperempatnya...
Ini Judy Hinkell, asisten khusus Walikota.
Ya. Namaku Matthew Bennell.
Walikota dalam konferensi,
Tapi Dr. Kibner meneleponnya secara pribadi untuk mengungkapkan keprihatinannya.
dan, Tn. Bennell,
kami meminta kebijaksanaanmu karena hal ini mungkin akan mereda.
Halo?
- Matthew Bennell? - Ya.
Aku Michaels, dari Badan Kesiapsiagaan Federal.
Laporan-laporan aneh ini, tak dapat dijelaskan, wabah mayat.
Pemahamanku adalah kau belum menganalisis apapun
- dan kau tidak memiliki sampel jaringan. - Tidak, aku...
Tn. Bennell, Sepertinya kau hanya menyatukan kesimpulanmu. Tetaplah berpikiran terbuka.
Aku tidak punya niat...
Jangan katakan pada siapapun tentang tubuh duplikat.
- Aku akan merundingkannya... - Permisi, teleponku yang lain berdering.
- Ya? - Ini adalah perkara yg serius, Tn. Bennell.
- Apakah ini hanya kasus paranoia? - Tidak, tidak, tidak.
Tahu seperti apa histeria massa, Tn. Bennell?
- Kami tidak ingin membuat kepanikan. - Kami memiliki otoritas utama.
Berhati-hatilah
Kau terdengar menderita.
- Kurasa cakrawala terlihat cerah. - Orang² kembali normal.
Tidak, tidak. Dia baik-baik saja.
Dia lebih baik sekarang. Jauh lebih baik.
- Apakah suamimu memintamu datang? - Tidak, tidak.
Aku ingin semua orang melihat bahwa aku kembali kepada diriku lagi.
Tidak, tunggu. Kumohon.
Aku akan menemuimu segera, kuharap.
Matthew, Aku tidak mendapatkan apapun di sini.
Dimanakah... Aku tidak mendapat berita apapun di sini.
Apakah tidak ada berita 24 jam?
Aku berpikir kau akan memiliki sinyal yang bagus di atas bukit.
Ada truk perbaikan di sini. Mungkinkah dengan itu?
Dia hanya butuh sesuatu untuk membantunya tidur. Besok dia akan jadi baik seperti baru.
Aku menyarankan kau tidur juga. Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Bisakah aku memberikan Bellicec tumpangan?
Tidak, aku tidak akan kembali ke sana.
- Kami akan pergi ke sebuah motel. - Kau bisa tetap di sini.
Terima kasih.
Ayo.
Aku menghargai semua yang telah kau lakukan, David. Terima kasih.
- Tidurlah. - Tentu. Sampai jumpa.
Matthew. Matthew.
Matthew, mereka tumbuh. Mereka ada dimana-mana!
Bangunkan yg lain!
Elizabeth, bangun! Mereka tumbuh dari polong itu.
- Aku akan panggil polisi. - Elizabeth, bangun.
Mereka menangkapmu saat kau tidur. Duduk!
Elizabeth! Elizabeth, maukah kau bangun?
Halo. Polisi.
Petugas, Aku ingin melaporkan empat mayat di halaman belakangku.
Kau baik² saja?
- Tunggu di sana, Tn. Bennell. - Bagaimana kau tahu namaku?
Tutup, Matthew.
- Aku tidak memberitahu namaku! - Tutup.
- Aku tidak memberi tahu mereka namaku! - Mereka semua adalah bagian dari itu.
Mereka semua adalah polong, semuanya.
- Siapa yang kau telepon? - Washington.
CIA? FBl? Mereka juga polong.
Aku punya teman di Departemen Hukum. Aku bisa langsung menghubunginya.
- Apa yang akan kau katakan padanya? - Ya Tuhan!
Mereka tumbuh dari polong itu!
Mereka memotong energi kita.
Matthew, mereka membarikade jalan.
Tidak!
- Nomor siapa yang kau hubungi? - Operator? Panggilan langsung.
Aku akan mencoba nomornya, Tn. Bennell.
- Mereka datang ke sini. - Tutup, Matthew.
Matthew, apa kau punya pistol?
Tidak.
- Apa yang akan kita lakukan? - Keluar dari pintu belakang.
Bergegas! Jack!
Lewat sana. Di bawah tangga. Pergilah. Aku akan menyusulmu.
Pergilah, tetap berlari! Jangan berhenti!
Teruskan!
Cepat. Ikuti aku.
Kita terpojok!
Jesus!
Merunduk!
Matthew, jaga mereka di sini dan aku akan kembali dengan bantuan.
Jack.
- Jack! - Tidak, Nancy.
- Tidak, Jack! Jack! - Merunduk.
Di sinilah aku, kau polong bajingan!
Hey, polong!
Sini tangkap aku, kau sampah!
Area dermaga aman. 10-4.
Tersangka melarikan diri.
Oh, yeah, waktunya pertunjukkan!
Ya, Tuan, kau berjalan ke arah yg benar. Kami punya gadis telanjang...
Semuanya terjadi di sini.
Semuanya hidup, semuanya telanjang, Tuan. Tindakan terjamin disini.
Dijamin membuatmu merasa seperti pria baru.
Ayo kembali kesini! Ayo kembali kesini!
Kau dengar? Ayo kembali kesini! Ini dia
Kami punya cinta laki-laki dan perempuan di belakang sini...
- Kemana? - Bandara.
6-10 menuju selatan ke bandara,
membawa dua penumpang, tipe H.
- Ulangi. Tipe H. - 6-10, dikonfirmasi.
Kemalaman, huh?
Yeah.
Kemana tujuanmu?
Kubilang. Bandara.
Tidak. Maksudku airline yg mana.
United.
Kau punya bisnis di luar kota?
Tidak, kami tidak akan pergi. Kami bertemu seseorang yang datang dari Boston.
Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Oh, tidak ada.
Keduanya.
- Harry, pooch, bangun! - Lihat, ada polong
Semua orang dengan keluarga di Berkeley, Oakland dan Elizabeth.
Unit Tujuh, bantuan khusus.
Bisakah kita tinggalkan kalian di Departemen Kesehatan?
Red city, tolong. Semua dengan keluarga di red city.
Lihat mereka! Tepat di tempat terbuka.
Begitulah cara mereka melakukannya.
Begitulah cara mereka menyebarkannya. Semua orang itu berubah.
Unit Tujuh, bantuan khusus.
Bisakah kita tinggalkan kalian di Departemen Kesehatan segera?
Matthew, kita tidak akan pernah bisa menghentikan mereka!
Ya, kita bisa.
Kita tidak bisa! Lihatlah, mereka mengendalikan seluruh kota.
Entah bagaimana kita akan menemukan caranya.
Oh, Matthew, Aku tidak bisa lanjut!
Aku ingin tidur. Aku tidak bisa tetap terjaga lagi.
Kau harus.
Kau harus tetap terjaga.
Apakah seseorang dalam laporan transportasi ke terminal Grove Street?
Yup. Pil Boccardo. Dia memakannya seperti permen...
Ambillah.
- Untuk apa? - Stimulan. Itu akan membuat kita tetap terjaga.
- Berapa banyak yang harus kau ambil? - Dikatakan "Ambil satu".
Ambil lima.
Mereka tahu kita ada di sini.
Jack, ya Tuhan!
Tidak.
Akan jauh lebih mudah kalau kita baru tidur tadi malam.
David, tidak!
- Ya Tuhan! Tidak! Tidak! Matthew! - Jangan sentuh dia!
David, Jangan biarkan mereka menyentuhnya! Jangan biarkan mereka menyentuhnya!
Jangan biarkan mereka menyentuhnya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kami akan meninggalkan kota!
- Kumohon, Geoffrey. - David, biarkan kami pergi.
- Biarkan kami meninggalkan kota! - Kau tidak harus meninggalkan kota.
Tidak ada yang berubah. Kau bisa memiliki kehidupan yang sama.
Tapi apa yang terjadi pada kami?
Kau akan dilahirkan kembali ke dunia yang tidak bermasalah,
bebas dari kegelisahan, ketakutan,...
- Tunggu. - ..kebencian.
- David, kau membunuh kami. - Itu tidak benar. David benar.
Pikiran dan kenanganmu akan benar² diserap. Semuanya tetap utuh.
Kau tidak pernah setuju dengannya sepanjang hidupmu! Apa yang kau bicarakan?
Apa yg kau...
David, kau membunuhku.
- Apa ini yang seharusnya dilakukan? - Hanya obat penenang untuk membantumu tidur.
- Aku membencimu. - Kami tidak membencimu
Tidak perlu benci sekarang... atau cinta.
I love you, Matthew.
Ada orang² yang akan melawanmu.
Mereka akan menghentikanmu.
Dalam sejam... kau tidak akan menginginkannya.
Jangan terjebak oleh konsep lama.
Kau berkembang menjadi bentuk kehidupan baru.
Ikut dan saksikan.
Kami datang ke sini dari dunia yang sekarat.
Kami melintasi alam semesta dari planet ke planet,
didorong oleh angin matahari.
Kami beradaptasi... dan kami bertahan.
- Fungsi dari hidup adalah bertahan hidup. - Elizabeth!
Buka freezernya, cepat.
- Pintu ini. - Yup.
Tutup pintunya.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Melalui pintu. Ayo.
Apa itu?
Aku kehilangan Jack.
Kami terpisah.
Aku tidak tahu di mana dia berada. Aku sudah mencari ke mana-mana. Apa kau melihatnya?
Nancy, bangunan ini dikelilingi. Bagaimana kau bisa masuk
Aku sudah memantau mereka selama berjam-jam. Mereka bisa dibodohi.
Bagaimana?
Jangan tunjukkan emosi apapun. Sembunyikan perasaanmu.
- Dan saat kau tidur? - Kita akan saling mengawasi.
- OK. - Ayo temukan Jack.
Kita akan mengalahkan mereka. OK?
OK.
Hey! Barisannya disebelah sana.
XB-25. XB-25. Stasiun 5. Masuk.
Ya. Stasiun 5. Prosiding sesuai rencana B. Menunggu unit Kibner.
Stasiun 5. Masuk.
XB-25. Di depan Departemen Kesehatan. Meminta instruksi.
Kau berada di tempat yang tepat untuk Sausalito. Tolong terus bergerak.
Harap Sausalito saja.
Tanyakan apa kau memiliki pertanyaan.
Zona kuning hanya untuk bongkar muat.
Jika kau memiliki urusan lain, tetap kosongkan zona kuning.
Tetap kosongkan zona kuning. Itu untuk bongkar muat.
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
Ayo, bangun.
Oh, Tuhan!
Kau lihat mereka?
Di sinilah mereka menumbuhkannya. Di sinilah mereka mengolahnya.
Ini sangat besar.
Apa yang akan kita lakukan? Ada begitu banyak.
Kita harus mencari cara untuk menghentikannya.
Kau bisa berjalan?
- Akan kucoba. - Sini, pegangan padaku dan cobalah berjalan.
Oh Tuhan! Apa kau baik-baik saja?
Sebuah pabrik...
Mereka menumbuhkannya.
Elizabeth.
I love you.
I love you!
Ayo.
Oh, Aku tidak bisa!
Musik.
Kapal.
Kapal... Kapal!
Kapal! Kita bisa pergi!
Aku akan ke sana. Aku akan segera kembali. Tetaplah disini.
- ..Daerah Teluk San Francisco. - Oh Tuhan!
Cukup jelas Sabtu malam dan minggu.
Akan ada gejala pendinginan dengan peningkatan visibilitas.
Titik terendah malam hari di 50an malam ini dan pada 40an hari Sabtu.
Angin ringan menjadi utara-barat, 10-20mph...
Elizabeth, tidak! Tidak!
Bangun. Bangun.
Bangun!
I love you.
Perahunya ada disana, Elizabeth.
Perahunya ada disana.
Ini akan membawa kita pergi.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Mereka benar.
Ini tidak menyakitkan.
Ini bagus.
Ayo.
Tidur.
Dia pasti ada di sini di suatu tempat.
Ayo pergi ke sini.
- Dia pasti ada di sekitar sini. - Ada satu di sini, kupikir.
- Kita akan menangkapnya. - Kita akan menangkapnya.
Dia tidak bisa tetap terjaga selamanya.
Semua pertemuan itu bus sekolah masuk dari wilayah Jackson,
laporkan untuk Auditorium.
Jadwal masuk penerbangan diposting oleh stan informasi.
Semua orang dengan kerabat di Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver,
lapor ke Balai Kota.
Mengapa kita harus tidur sekarang, Ny. Finley?
Aku tidak ingin tidur. Aku tidak lelah.
Mohon perhatian untuk kota² berikut :
Santa Cruz, Santa Barbara, Di sekitaran area Los Angeles.
Truk dan bus akan berangkat pukul 3.25, 4.25, 5.25.
Sektor 5, karyawan kota, kode tujuh. Ulangi. Kode tujuh.
Pertemuan semua penerbangan - SFO, LAX, JFK,
ORD, SAA, ETL...
Oh, tidak!